ABUJA, Nigeria — A fresh public dispute has emerged over civilian casualties in Nigeria’s long-running counter-insurgency campaign in the country’s restive northern region, after the nation’s military rejected a prominent human rights group’s allegation that a weekend airstrike killed 100 civilian people at a local market.